Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
Pareciera que el esposo que amo siempre tiene a esa mujer aferrada a su espalda.
Nadie sabe cuánto daño eso causa.
Oh...
Yo lo haré.
Por casualidad, ¿sabe algo sobre el primer amor que tuvo?
Sí, lo sé.
Es usted, unnie.
Eun Hee...
Episodio 6
¿Qué está sucediendo allí?
Entonces, ¿sabía quién era?
Por casualidad, ¿se acercó a mí deliberadamente?
Sabía que oppa Kyung Woo y yo... no, quiero decir...
¿Sabía que su esposo y yo nos conocíamos?
¿Por qué?
¿Por qué se acercaría a mí, cuando siente que siempre estoy en el corazón de su esposo? ¿Por qué?
¿Y usted, unnie?
¿No se mudó aquí sabiendo que él es mi esposo?
Cariño, ¿sucedió algo?
Oh... bueno...
Es solo una pequeña conversación entre nosotras dos.
¿Qué pasa con esta mujer?
Ah, ya veo. Solo estaba preocupada de que tal vez algo había sucedido.
Señora Eun Hee, ¿por qué está fingiendo que no ha pasado nada?
Hablábamos seriamente hace solo un minuto.
Estaba preocupada que la lastimaría.
No me siento lastimada en absoluto. No hice nada para sentirme así.
Si te estás preguntando qué está pasando, conocí a su esposo en el pasado y eso es de lo que estábamos hablando.
¿Es así? ¿Qué clase de relación era?
Cuando estaba en la preparatoria...
Ella dijo que lo conoció mientras trabajaba a tiempo parcial.
Su esposo era un cliente en el restaurante en el que solía ser una trabajadora de medio tiempo.
Salimos por un tiempo.
Ah, aquel que fue tu primer amor, ¿ese hombre?
Aunque no mi primer amor. No obstante , no fue mi primer amor.
Mi esposo ya sabe
que tuve un novio antes de conocerlo.
Vaya, el mundo es de verdad pequeño.
Entonces, ¿ustedes estaban hablando sobre eso, justo ahora?
Ahora solo pondré todo al descubierto,
para evitar cualquier malentendido en el futuro.
Sabía que el esposo de Eun Hee es
Cha Kyung Woo, antes de mudarme aquí.
Es por eso que dije que no quería hacerlo.
Está bien, es mi culpa.
Señora Eun Hee, Cha Kyung Woo en algún momento fue mi novio en el pasado, pero
no fue una relación profunda.
Y ya que estamos en ello ahora, lo diré simplemente. Ni siquiera dormimos juntos.
¡Cariño! ¡¿Por qué lo estás llevando tan lejos?!
Después de conocer al padre de Jin Wook, no me he visto con su esposo.
No hubo ningún drama ardiente; nada como lo que se está imaginando entre nosotros.
Así que, por favor, no lo malinterprete.
Pero, me siento ofendida.
Lo supo todo el tiempo e incluso sospechó de mí y de su esposo.
¿Por qué fingió que no sabía nada? ¿Eh?
¿Quería vigilarnos?
¿Quería evidencia o algo así...?
Vamos a parar aquí.
¡Jae Bok! ¡Cariño!
En realidad, la madre de Jin Wook está en dieta.
No es algo para estar demasiado sensible al respecto, pero, supongo que debido a eso, así es cómo se siente.
K & H
Ya lo sabe, pero, todo es culpa mía...
ya que soy tan inútil.
Pareciera que el esposo que amo siempre tiene a esa mujer aferrada a su espalda.
Nadie sabe cuánto daño eso causa.
¿Qué quiere decir con que todavía estoy aferrada a él?
¿Por qué me aferraría a su espalda?
¡Estoy sin palabras!
Cariño, ¿qué estás haciendo?
Me iré de este lugar.
¡¿Qué?! ¡¿Ahora?! ¡¿Por qué?! ¡¿A dónde?!
Por ahora, iré a la casa de Won Jae.
¡Espera, cariño! ¿Peleaste con la señora del primer piso?
¿Porque estabas saliendo con su esposo?
No peleamos.
Pero, después de enterarme de que lo sabía durante todo este tiempo, no puedo quedarme aquí ni un minuto más.
No puedo perdonar el hecho de que lo sabía, pero, fingió que no.
Lo hizo porque fue considerada con tus sentimientos. Estoy seguro de que pensó que te sentirías avergonzada.
¡¿Avergonzada?! ¿Porque la exnovia de su esposo se mudó a esta casa?
Entonces, esa es incluso una razón más por la que no debería estar aquí.
Fue tan amable conmigo y los niños, todo este tiempo.
Y sin embargo estaba dudando de mí. ¿Qué es eso?
Ver a la exnovia de su esposo mudándose a esta casa bajo dichas circunstancias,
si eso no fue para sentirse superior a mí, entonces, ¿qué es?
¡No es posible que quisiera eso! No es una psicópata.
¡Rayos! ¡Tal vez es una!
Aigoo, ¿de qué estás hablando?
Si sabías todo eso, ¿por qué te mudaste?
¡¿Preguntas como si no supieras el por qué?! Cuando estaba buscando por un lugar,
y haciendo lo mejor que podía para encontrar uno, ¿qué hiciste?
Está bien, es mejor de esta manera. De todos modos íbamos a vivir separados.
Irme ahora es la mejor opción. Tú ocúpate del papeleo.
Aún así, ¡¿cómo puedes irte así tan de repente?! ¡Cariño!
¡Cariño!
¿También planeas llevarte a los niños contigo?
Cariño, en serio, ¡¿qué te está pasando?
¿Por qué mi Jin Wook y Hye Wook necesitan sufrir por ti?
Esto es por mi culpa, ¡¿dices?!
Es por mí, por supuesto.
Pero nuestro problema tampoco debería ser arrojado sobre ellos.
Esto no es solo un problema entre tú y yo, es un problema familiar.
Tendré que explicárselo pronto a los niños.
¿Cómo vas a explicarles la razón del divorcio?
¿Quieres romper nuestra familia tan fácilmente de esta manera?
Goo Jung Hee, nos vendiste por completo
cuando conociste a una nueva persona y tuviste una aventura con ella. Nuestra familia fue destruida en ese momento exacto.
Tú la destrozaste.
Eso es...
Espera...
- Suéltame. - La cargaré por ti, está pesada.
Las llevaré al auto.
Señora Eun Hee. Señora Eun Hee.
Se fue hace un momento.
¿Se fue?
Esposa Perfecta
¿Qué le dirás a los niños?
Tengo que andar con rodeos.
Lo pensaré y te mandaré un mensaje después porque tenemos que decir la misma cosa.
Sabes que Jin Wook tiene su concierto mañana, ¿cierto? Asegúrate de venir.
¡Espera, cariño! Enviándote obedientemente así, no significa que acepte el divorcio.
Solo te estoy dejando ir porque al parecer ahora me odias. Pensé, que por ahora, será mejor.
Pero, creo que deberíamos dejar pasar un poco de tiempo y pensarlo cuidadosamente, ¿de acuerdo?
Sabes cómo usar la lavadora, ¿verdad?
No te saltes las comidas.
Sé cuidadoso al manejar.
¡Padre de Jin Wook!
¿Por qué está parado aquí?
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @ Viki
Unnie no contesta su teléfono.
Va conduciendo, así que probablemente no vio su teléfono.
De repente me empezó a doler la cabeza, así que fui a la farmacia a conseguir alguna medicina.
Se fue mientras me había ido...
¿Qué debería hacer?
No se preocupe demasiado. Trataré de convencerla de que regrese.
¿Por qué dejaría Na Mi su diario allí?
No escribió nada importante en él
Contó los días y las fechas, y registró los depósitos.
Hizo algo para que le pagasen, estoy seguro.
Estoy seguro de que hizo algo a cambio de saldar todas sus deudas.
Alguien le dio una misión, y lo hizo.
¿Qué pudo ser?
- ¿Sí, Sam Gyoo?- ¡Ah, en serio!
¿No crees que soy un gran detective?
¿Qué es?
Encontré a la señora Choi Duk Boon. ¿Qué puedo decir de mí mismo...?
Ella es una verdadera belleza.
¿Una indigente? Entonces, ¿significa que usó una cuenta falsa?
¡Exacto! Por lo tanto, la persona supuestamente llamada Choi Duk Boon, que se acercó a Na Mi,
no es en verdad Choi Duk Boon. ¿No es cierto señora Choi Duk Boon?
Es cierto.
¿Entonces con quién iba a reunirse Na Mi?
¿Na Mi? ¿Quién es Na Mi?
Oh, noona.
¿Quién es Na Mi? De nuevo estás saliendo con dos personas, ¿no?
Es una clienta. De acuerdo.
Goo, de verdad actúas de forma sospechosa estos días. Ni siquiera puedo comunicarme contigo.
Me trasladé a un nuevo bufete de abogados.
Y, no soy el jefe, así que no puedo utilizar el tiempo como me apetezca.
De acuerdo, de acuerdo. Regresaré de nuevo, Choi Duk Boon.
¡No, no, no! No salga, está bien.
Oh, no. Oh, por Dios.
Sí, está bien. ¡Oh, por Dios!
Está bien, señora Choi Duk Boon.
Oh, ¿quién es ese?
De acuerdo.
¿Alguien tiene el diario de Jeong Na Mi?
Hiciste algo innecesario. Ahora, no arruines más las cosas, ahjumma.
Señora, también usted debería tener cuidado.
¿Quién es?
Soy yo, Choi Duk Boon.
Tú,
te dije que no hicieras cosas innecesarias, ¿no?
No hice nada.
- ¿Qué está haciendo?- ¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué lo hiciste?
Jae Bok, ¿dejaste esa casa?
Won Jae, lo siento. Voy a tener que estar en deuda contigo por un par de días.
Entremos.
¡¿Ella lo sabía todo este tiempo?!
¡Se me pone la piel de gallina!
El dinero es el verdadero enemigo. No debería haberme mudado, sabiendo que es la casa de Cha Kyung Woo.
¿Cómo ves su vida matrimonial?
Antes pensaba que eran la pareja perfecta, pero ahora no lo creo.
Ella montó todo un espectáculo por supuesto. Claramente te dijo que sentía que tú siempre estuviste aferrada a él.
Cha Kyung Woo es realmente demasiado.
Si él mantuvo esos sentimientos por ti todo este tiempo, ¿por qué no se puso en contacto contigo?
Omo, ¡tal vez lo hizo!
¿¡Cuándo lo hizo!?
¿Quizás sea Blue Rose?
¿Cha Kyung Woo es Blue Rose...? ¡Oh, por Dios!
¡Qué escalofrío!
Entonces, ¿él era tu papi-piernas-largas?
Estaba ayudando a su vieja amiga quien ha estado vagando por ahí alquilando casas, sin un trabajo...
¡Oh, Dios mío, esto es vergonzoso!
¿Qué harás ahora? Una mujer desempleada, divorciada... ¿No pretenderás vivir a mi costa por quién sabe cuánto tiempo?
¡Aigoo, tú maleducada, desalmada, amiga barata!
Ni siquiera estás preocupada ni una pizca por ella, pero ahora estás preocupada por eso, ¿no?
Ya me estoy haciendo cargo de ti.
Sabes que no tenía opción.
¿Entonces debería regresar a casa?
La esposa del presidente Park debe estar esperando justo en frente de mi casa.
¿Entonces solo debería ir y morir allí? ¿Debería darte la oportunidad de llorar por una amiga muerta?
¡Oh, suficiente, suficiente! ¡Oh, mi Dios! Tengo dolor de cabeza.
Won Jae, lo lamento.
Comenzaré a buscar trabajo, a partir de mañana.
Y viviré independiente muy pronto. ¿De acuerdo?
- Lo lamento. - Pero sabes...
- Goo Jin Wook, ¿seguirás haciendo esto?- ¿Qué hice?
¿Qué está sucediendo?
¡Ahjumma!
¡Ahjumma! Jin Wook sigue molestándonos.
Las muñecas que Hye Wook y yo hicimos, las arruinó todas.
¿Qué hice? Les dije que las quitasen del camino y no lo hicieron.
¡Mamá! ¡Mamá, mira esto! Te odio, oppa.
Goo JIn Wook, te dije que te comportaras, ¿no?
Es culpa suya. ¿Por qué de repente nos mudamos aquí?
- Es incómodo.- Yo también estoy incómoda, sabes.
¡Tú, realmente!
- Te gusta. Es por eso que estás haciendo todo esto.- ¿Perdón?
Jin Wook, te gusta Cherry. Lo sé todo.
- ¡Ahjumma!- ¡No, no me gusta!- ¡Na Hye Ran!
¿Qué es esta reacción tan sensible?
Incluso aunque sea incómodo, por eso
me gustaría que simplemente pudieras aceptar las cosas y comportarte bien mientras estamos aquí.
Mamá, usted quiere separarse de papá, y es por eso que está haciendo esto, ¿verdad?
- Es por eso que dejo aquella casa, ¿cierto?- ¿Qué?
¿Pensó que no sabía nada? No soy un despistado, sabe.
No, no es eso. Realmente me siento agobiada, es por eso.
La ahjumma del primer piso seguía dándote toda clase de regalos caros.
No podía soportarlo.
Me gusta esa ahjumma, y me gustaba mucho esa habitación.
Cuando nos mudemos, me esforzaré al máximo para decorar tu habitación, ¿de acuerdo?
Duerme en esta habitación conmigo. Iré a arropar a Hye Wook y regresaré.
- ¿Mamá, no puedo quedarme en esa casa con esa ahjumma? - Absolutamente no.
Aish, hace todo como le da la gana..
Mamá, usted es un verdadero gángster.
Sí, lo soy.
Pero, tú, que quieres abandonar a tu madre y a tu hermana y vivir en una buena casa solo, eres el verdadero gángster.
Duerme.
¡Ah, en serio!
¡Ni siquiera me dejará jugar!
Aquí tienes, este es un regalo de mi parte.
¡Vaya! Me encanta.
Dijiste que querías tener uno, ¿verdad?
Sí.
¡Los juegos acá deben ser asombrosos!
A cambio, mantenlo en secreto y no se lo digas a nadie, ¿de acuerdo?
Mensajes.
Ahjumma, me fui con mi mamá tan deprisa que no tuve tiempo de decirle adiós.
Mi concierto es mañana por la noche. Vendrá, ¿no?
Puedo oler huevos enrollados.
¡Oh, me asustó!
- ¿Va a algún lado? - Voy a trabajar.
Ya que no soy un trabajador de tiempo completo sino de medio tiempo, tengo que irme muy temprano.
Ya veo. Preparé algo de cenar.
¿Por qué no come un poco?
No, gracias. Tendré mi comida allí. Tenga una buena noche.
Entonces, por favor desayune mañana. Le prepararé el desayuno.
¿Perdón?
Voy a ir a dormir a la casa de mi madre.
Mi esposa y mis hijos no están aquí, así que me quedaré en la casa de mi madre.
Aigoo, llego tarde. Me iré ahora.
Jin Wook, esta es Ahjumma. No sabes cuán decepcionada también estaba, de que se fueran tan de repente.
Mi Jin Wook, amabas los sándwiches y las tortillas que solía preparar para ti.
Me aseguraré de ir a ver tu concierto.
Estoy entusiasmada por ello.
Realmente se está escondiendo, ¿eh?[ Rita – ¿Blue Rose? Por favor, responda. ]
¿Oh?
Rita, ha pasado mucho tiempo.
Blue Rose, ¿por qué no me ha contactado en todo este tiempo?
¿Sabe cuánto lo busqué, Blue Rose?
Lo siento. Estaba un poco ocupado.
Vio mi mensaje, ¿cierto? ¿Por qué no respondió?
Blue Rose, ¿quién es usted? Dígame honestamente.
Por casualidad, ¿eres Oppa Kyung Woo?
Eres tú, ¿no es así? Eres Cha Kyung Woo, ¿cierto?
No lo soy.
Estás mintiendo. Lo eres. Eres Cha Kyung Woo.
¿Por qué me rentaste el segundo piso?
¿Por qué te has acercado a mí? Por favor quítate esa máscara.
Dime quién eres.
[ Blue Rose se ha desconectado. ]
Cha Kyung Woo, ¿cómo puedes hacer esto?
¿Por qué estás huyendo? ¿Sobre qué?
[ Blue Rose retiró su membresía de "Cibercafé de Personas Que Estudian Derecho." ]
Me pondré en contacto con usted después de la inspección del sitio.
Por favor cuide bien de mi caso.
Cielos, tengo que ir al baño.
Tengo mucha experiencia trabajando en bufetes de abogados. No tengo problema en trabajar tarde.
Yo le haré saber.
Si pudiera darme una oportunidad, trabajaré muy duro.
Creo que lo arruiné.
¡Sam Gyoo! ¿Vas a trabajar así? ¿Eh?
- Lo organicé de la manera en que me lo pediste.- Aigoo...
¿Esto? ¿Esto? Realmente no puedo hacer esto.
Debería usar a alguien que haya trabajado en la industria legal o algo así.
¿No es esto demasiado, Hyung?
Dijiste que tenías a dos o tres empleados. ¿A dónde fueron todos?
¿Por qué no vienen a trabajar?
Bueno, sabes, Bong Goo... Una persona está tomando un sabático y... La otra persona está...
Ah, olvídalo. La persona en ese curriculum. Entrevístala.
[ Curriculum ] ¿La señora Shim Jae Bok?
La mejor amiga de mi ex-novia Shim Jae Bok.
Bastardo. ¿Estás intentando que yo la contrate debido a nuestra conexión?
Más que nadie, tú deberías ser quien sea justo. ¿Cómo pudiste hacer esto?
Pienso que debería irme. Hyung, gracias a mí,
creo que emitiste varias facturas de impuestos. Supongo que sólo debería irme.
Acuéstate.
¿No se siente genial?
No está mal.
Que tenga un buen día.
Lo siento. Tendremos que buscar otra oportunidad para trabajar con usted, Shim Jae Bok.
Buscar otra oportunidad... Tonterías...
Hola, Hye Ran.
¿Alguna buena noticia?
No todavía. Estoy tan frustrada.
¿En dónde?
¿Allí?
Debes estar llena... En esta sequía...
Dile que enfatice el hecho de que es un puesto de tiempo completo.
Sabes, al menos allí es un puesto de tiempo completo.
Entonces ella dirá esto.
El abogado Kang Bong Goo está allí. Ese impostor. No quiero hacerlo.
Entonce dile que diga esto.
Escuché que el abogado Kang renunciará pronto. Él ha sido examinado por otra compañía.
¿En verdad?
Disculpen.
Ah, sí. Hola.
¿Qué te trae aquí, Shim Jae Bok?
Ah, para solicitar tu divorcio.
Escucho sobre el empleo por parte de Hye Ran.
Oh, dios mío. ¿Quieres trabajar aquí, Shim Jae Bok?
¿No dijimos que estábamos buscando a una mujer soltera?
Abogado Kang, ¿qué cosas dices,
en la cara del trabajo sagrado?
¿Cómo puedes hablar sobre género o estado civil, eh? ¿No lo crees?
No, no... Me gustó esa otra joven que vino a la entrevista.
No le haga caso.
Señora, ¿qué tipo de evento tiene esta noche?
- Para ver un concierto.- Ah...
¿El musical "Mi Chica Asustadiza"? La señora de Hannamdong también dijo que iba a ir allí esta noche...
No, a un concierto de rock.
Ya veo.
¿Llamó? ¿Qué es lo que quiere? ¿Quiere irse del negocio o no, eh?
Oye, ¿qué es lo que él quiere hacer?
¡Llama a tu amigo o algo! ¿No vas a irte del negocio?
- Disculpe...- ¿Eh? ¿Quién rayos es?
Vi un anuncio que decía que estaban buscando artista.
¿Oh de verdad? ¿Qué instrumento toca?
Estoy confiado en una guitarra y puedo tocar un poco el teclado, la batería... Y puedo cantar un poco...
Tiene una muy buena impresión.
Gracias.
No importa lo grande que sea el pecado que cometió el papá de Jin Wook, ¿cómo puedes echarlo solo con la ropa que lleva?
¿No pudiste empacarle un par de ropa interior?
Sí, sí... Voy a empacar la ropa interior de su hijo y unas camisetas y a enviárselas.
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
Iba a volver cuando fuera tiempo de mudarnos.
Ni los niños ni su mamá están aquí. Así que fui a quedarme con mi madre.
Unnie.
Eun Hee.
Unnie, se fue tan repentinamente. ¿Sabe lo decepcionada que estaba?
Temía que fuera a decir algo, así que ni siquiera pude llamarla.
No podía quedarme aquí sabiendo que usted ya lo sabía. Por favor entienda.
¿Vino a buscar su ropa?
Debió haberme llamado. Podría habérsela llevado.
Es para mi esposo.
Ya que mi esposo quiere quedarse con su madre, yo vine a tomarla.
Entonces, ¿todos ustedes realmente se van?
Gracias por todo lo que ha hecho por nosotros, todo este tiempo, Eun Hee.
Aunque tuvimos algunos momentos difíciles, tratemos de mantener solo los buenos recuerdos.
Unnie... ¿No puede quedarse?
Me iré.
El hecho de que pretendí no saber acerca de usted y de mi esposo...
Hice eso porque pensé que ambas estaríamos incomodas entre nosotras.
No tengo malentendidos acerca de usted y de mi esposo.
Usted dijo que siempre se sentía como si yo estuviera aferrada a la espalda de su esposo.
Eso... Eso fue antes.
Me sentí así hasta que la conocí. Pero después de conocerla...
Una vez que la conocí mejor... Una vez que llegué a conocer la buena persona que es...
Esos pensamientos empezaron a desaparecer.
Sin embargo, ¿aún mencionó eso?
Eso es porque... Era algo que estaba en mi corazón por tanto tiempo...
Solo surgió mientras me estaba quejando.
Era algo que fue tan doloroso para mí por tanto tiempo. Supongo que solo quería quejarme contigo.
Conoce esos sentimientos.
Pero ahora ya no soy así. Estoy diciendo la verdad.
Eso es un alivio, que ya no se sienta de esa manera.
Pero, aún me estoy yendo.
Ahora que sé que ya lo sabía, no puedo vivir aquí.
Me voy.
Jin Wook y Hye Woo—
Lo siento por haber mostrado demasiado interés por Jin Wook y Hye Wook.
Es porque son unos niños muy bonitos. Sabe que amo a los niños.
Estaba pensando en lo bueno que sería si yo también tuviera niños como ellos.
Ya que estoy viviendo en una casa con niños tan bonitos,
estaba tan feliz y crucé la línea.
No tenía idea de que estuviera enojada por ello.
Lo siento, Unnie.
Sé como se siente. Se lo agradezco.
Tengo que recoger a Hye Wook del jadín de infancia, así que me iré.
Unnie, ¿no lo puede reconsiderar?
El empapelado de paredes y las cortinas de arriba... ¿y que hay de todos los cambios a la decoración interior?
Qué sobre el cuarto que soñé para Jin Wook y para Hye Wook.
Lo sé. Debí ser más activa en detenerte, para que no hicieras eso.
Fui descarada. Lo siento.
No, le diré la verdad.
No quiero vivir mientras siento lástima hacia usted.
Estar sintiendo continuamente agradecimiento y pena... es muy estresante.
No tiene que sentirse pesarosa.
Solo puede pensar en que su hermana menor hizo esto... que está viviendo con su hermana menor...
Sé que es buena persona, pero no es mi hermana menor.
Solo deseo que seamos buenas amigas...
Quiero que sea alguien por quien no sienta pena ni agobio.
Me voy.
Mi bolso...
Oh, quédese aquí. Yo lo busco.
Esta bie...
¡Eun Hee, yo lo busco!
Probablemente esté en la silla del dormitorio principal.
Eun Hee, está en el dormitorio principal, ¿cierto?
Sí, está aquí.
Tan solo podría traerlo.
Está aquí.
Con cuidado, tómese su tiempo.
¡Eun Hee!
Eun Hee. ¿Qué puedo hacer...?
Debe tener más cuidado. ¿En dónde le duele?
¿No está herida?
Sí, estoy bien unnie.
Quédese quieta. No se mueva.
Está bien. Estoy bien.
Eun Hee...
Sí, su ama de llaves recogió a Hye Wook.
Cierto, ¿qué averiguaste?
Oh, encontré el contacto de una persona que era cercana a Cha Kyung Woo en la universidad.
Pero él está en un viaje de negocios.
¿De verdad? Sigue investigando.
Hice algo de mazamorra.
Unnie...
Agua.
Debe ser admitida en el hospital. El doctor también así lo dijo.
No me agradan los hospitales. Es tan incómodo allí.
¿Qué puedo hacer? No pudo salir por mi culpa.
Así parece. No puedo irme hasta que mejore.
No, está bien. Váyase. El ama de llaves estará aquí pronto y puedo contratar a una cuidadora, de ser necesario.
Es mi culpa que esté así, ¿pero quiere que me vaya?
No soy tan cruel.
Me alegro de estar herida. Usted no se va.
No diga eso.
Lo siento.
Pero, lo que dije antes, es la verdad.
Cuanto más la conocí, más me agradó.
No tengo amigos cercanos.
El hecho de que estaba luchando por el antiguo amor de mi esposo... Mientras hablaba con usted...
Es algo que volvió a surgir.
Después de olvidarlo, de repente ese pensamiento vino de vuelta, esa herida.
Como la artritis.
Levante la cuchara.
Hoy es el día de la presentación de Jin Wook, ¿cierto?
El padre de Jin Wook irá. Al igual que mis amistades.
Unnie, debe de ir también. Yo de verdad estoy bien, así que vaya.
Ese es el deseo de Jin Wook. Vaya de prisa.
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
La señora me pidió que le diera eso. Es para su hijo. Ella dijo que se lo diera cuando esté saliendo.
La señora está durmiendo.
Ah, ya veo...
♪ La Montaña Abuelo está usando un sombrero de nube ♪
♪ Como una mariposa, está volando libremente ♪
♪ Acercándose de puntillas ♪
♪ Quitándose su sombrero de nube ♪
¿Llegaste?
Oye, escuche que la casera se lastimó. ¿Está bien?
Sí. Tiene que recostarse por un rato.
Es tan extraño. No es fácil caerse por tus propias escaleras en casa.
Estaba en un apuro. Mi Hye Wook, ¿te divertiste?
Sí. Oppa está por ahí.
Vamos a ver.
♪ Levanté mi cabeza al sonido de una risa ♪
♪ A dónde fue el sombrero de nube ♪
♪ En el viento... ♪
¿Jung Hee no vendrá?
Me dijo que estaba viniendo. ¿Está atrás?
♪ Así que jugamos con la pelota ♪
Oye, Jin Wook es tan genial. Es como cuando Jung Hee era joven.
A este ritmo, ¿Jin Wook se parecerá a Jung Hee? Eso sería un desastre.
Después habrá otra mujer que se enamorará perdidamente de Jin Wook y se meterá en problemas. Como alguien que conozco.
Esta chica...
♪ Vamos todos a divertirnos juntos ♪
¡Mira su golpeteo en el piso!
♪ Vamos a divertirnos ♪
♪ Vamos a cantar una bonita canción juntos, una canción bonita ♪
¡Oppa!
Goo Jung Hee quien me hizo sentir tan apasionada una vez... ¿adónde despareció?
♪ Me asusté cuando él gritó ♪
♪ Estaba tan sorprendido ♪
♪ La vida que desaparece tan fácilmente ♪
♪ ¿Qué clase amor, qué clase de amor compartimos? ♪
Vamos...
♪ En mi corazón ♪
Ahjussi tocando la guitarra.
Cariño, tú, también...
No, gracias.
Está bien, está bien...
¡Aquí!
¡Ahí, ahí, ahí!
¡Ahí! Está bien, está bien, continúa...
¡Un trago! ¡Un trago, un trago!
Ahí, ahí, ahí...
♪ Mientras estaba perdido... ♪
♪ Treparé el árbol ♪
♪ ¡Subiré al cielo, idiota! ♪
¡Buen trabajo!
¡Eres tan genial!
¡Jin Wook! ¡Lo hiciste genial!
¡Eres tan genial! ¡Estoy completamente enamorada de ti!
Gracias, ahjumma.
¡Goo Jin Wook! ¡Eres el mejor!
¿Dónde está ahjumma Eun Hee?
¿Eh? Ella está bien...
Lo hiciste tan bien.
¿Te estás regresando a tu casa?
Sí, me siento un poco responsable por lo que le pasó a Eun Hee.
Teniendo que quedarme en su casa, me doy cuenta que la estoy molestando y a Chae Ri también.
Chica... tú sigues tirando pistas.
¿Qué hice? Esa es una buena idea.
¿Por qué deberías sentirte incómoda a su alrededor? Ya pagaste tu renta.
Sé orgullosa y quédate en esa linda casa hasta que tengas que mudarte.
Sí, eso es lo que voy a hacer.
¿Pero supongo que el papá de Jin Wook realmente no apareció?
¿Está trabajando en un trabajo de medio tiempo en algún lugar?
Goo Jung Hee...
Regresa a tus sentidos.
Tú dijiste que todo lo que tengo que hacer es actuar, ¡pero no es así!
Tú sabes cómo es en este campo. Hacer dinero no es fácil, Goo Jung Hee. ¿No lo crees?
Vamos a mantenernos fuertes, ¿está bien? ¡Fighting! ¡Fighting!
¡Oh, bienvenida, señora!
[Camarada Shim]
Sí, cariño...
¿Estás bebiendo otra vez? ¿Te olvidaste del concierto de Jin Wook esta noche?
Iba a ir, pero algo llegó de repente. Así que, no pude...
¿Y todavía insistes en no dar la custodia? ¿Cómo vas a criar a los niños de esta manera?
No puedes incluso ser un padre para ellos. ¿Tú crees que solo tener el deseo de ser uno es lo suficientemente bueno?
Eso no es...
Jae Bok... ¡Cariño! Cari...
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
¿Estás loca? ¿Quieres morir? Déjame verte...
¿Estás teniendo una parálisis otra vez? Intenta mover aquí...
¿Qué está haciendo? ¿Tratando de actuar como una mamá por primera vez en un tiempo?
¡Ahjumma! ¡Estoy aquí! ¡Ahjumma!
¡Jin Wook! ¡Jin Wook!
¡Ahjumma!
¡Jin Wook!
Ahjumma, ¿se hirió?
Jin Wook, te extrañé.
¿Cómo se lastimó?
Me caí de las escaleras.
¡Oppa!
¡Hola, Hye Wook! Ustedes tienen que ser cuidadosos en las escaleras, también.
Eun Hee, ¿no se ha ido a la cama todavía?
Unnie, gracias.
Ahjumma, sus cosas...
Está bien. Jin Wook, las flores.
Gracias por eso, ahjumma.
Lo siento por perderme tu concierto. Realmente quería ver tu actuación.
Le mostraré la siguiente vez por seguro.
Está bien. Asegúrate de mostrarme, ¿está bien?
Son tan cariñosos.
Vamos.
¡Jin Wook! ¡Hye Wook!
- ¡Papá! ¡Papá! - ¡Papá!
Aigoo, mi hermoso hijo e hija. ¿Cuánto tiempo ha sido?
Papá, huelo a alcohol.
¿Huelo a alcohol? Solo tomé un poco.
Aquí. El regalo de Hye Wook.
Mi princesa, vamos arriba. Príncipe, tú también.
Buenas noches.
Usted dijo que vendría. ¿Estaba tan ocupado?
Lo siento, lo siento.
¿Eun Hee, tiene dolor?
Me siento completamente sanada desde que están aquí.
- Buenas noches. - Descanse, unnie.
Dámelo...
Dámelo.
No empujes a tu hermana.
Goo Jin Wook, te dije que no molestes a tu hermana.
Apúrense y vamos.
Me espantaste...
Realmente quería ir a ver el concierto de Jin Wook, pero fue durante mis horas de trabajo.
Tengo un trabajo.
¿Un trabajo?
¿Dónde estás trabajando?
Bueno... una compañía de construcción, turno nocturno.
Debido a que soy un novato, ellos continúan dándome un trago. No me puedo rehusar.
Es bueno tenerte de vuelta.
No puedo ayudar. Pero vamos a seguir adelante con nuestro divorcio.
¿Debemos hacer eso?
¿No es eso lo que has decidido hacer? Madre incluso sabe de ello.
Tuve que decirle a mi mamá por adelantado. Una vez que obtengamos el divorcio, mi mamá tiene que cuidar a Jin Wook y a Hye Wook.
¿Quién dice?
Busqué sobre eso y dijeron que el factor más importante para los niños es si tienen un cuidado infantil estable o no,
para decidir la custodia.
¿Una vez que empieces a trabajar, quién va a cuidar a Jin Wook y Hye Wook?
¿Ya buscaste en eso?
Por supuesto que debería. Quieres tener un divorcio tan malo así...
¿Qué si no hago nada y me separan de mis hijos por la fuerza? ¿Cómo tendría que vivir entonces?
¡Si alguien más te oyera, lo estás haciendo sonar como si estuviera tratando de forzarte y echarte!
En todo caso, no quiero que mis hijos sean alejados de mí. ¿Entiendes?
Yo tampoco.
Tenía razón. Están tratando de divorciarse, mamá y papá.
Tú... ¿quién te dijo que escucharas a escondidas la conversación de un adulto?
¡Mamá, es una mentirosa! Usted lo está dejando porque él no puede hacer dinero, ¿cierto?
¿Qué? Oye, Goo Jin Wook.
¡Tú, mocoso! ¿Cómo le puedes decir eso a tu mamá?
¿Qué hice? Mamá es un dictador. Ella no me deja hacer nada o a usted, papá.
Tú, mocoso, vas a recibir unas nalgadas hoy. ¡Ven aquí!
¿Por qué lo estás sacando en el niño?
- ¡Déjeme! - ¡Ven aquí!
- ¡Déjeme! -¿Quién te dijo que dijeras esas cosas?
¿Quién dijo eso?
¿Por qué le estás haciendo eso?
No entres aquí, cariño.
¡No te atrevas a golpearlo! ¡Papá de Jin Wook!
Hye Wook, no llores...
Siéntate.
Lo lamento, no pude ir a tu concierto esta noche.
Realmente quería ver tu actuación.
Pero vi el vídeo. Estuviste genial, mi hijo.
Hice mi presentación en solitario en el colegio. Eres algo.
Jin Wook... sí, mamá y yo estábamos hablando de qué sería si nos separamos.
Por supuesto, no deberíamos.
Pero no es real.
Es como que ustedes peleen entre ustedes y digan cosas que no quieren, es lo mismo.
Pero en este caso, para ser honesto tu mamá no hizo nada malo.
Soy el único malo aquí.
¿Qué hizo mal?
Es algo de lo que estoy muy avergonzado para decirte.
Me gustaría decirte después.
Se siente como si el esposo que amo siempre tiene una mujer aferrada a su espalda.
Nadie sabe cuánto duele.
¿Me pregunto si es así como Eun Hee se sintió?
De todas formas, ya he abierto la caja de pandora.
No puedo revertirlo y no lo puedo perdonar.
Fuera de mi camino.
¡Oppa!
Por favor deténganse.
Jin Wook.
¡Mamá!
¿Ahora qué? ¿Tu hermano hizo eso?
La Compañía de Limpieza.
¿Estás bien?
Sí.
Lo siento.
Mírenlo posando.
Vámonos.
¿Esa mujer realmente es la amiga de Jeong Na Mi?
Su nombre es Son Yoo Kyung, es amiga de Na Mi de la secundaria. Revisé todo y programé una reunión con ella.
¿Qué tan desatento era con su hermana que ni siquiera conoce a su amiga?
Te dije que no es mi hermana, ¿no lo dije?
Eso es correcto, he estado queriendo preguntarle. ¿Cuál es su relación con ella?
Usted dijo que no es su hermana y tampoco comparten ningún lazo de sangre con ella.
Te daré una sesión informativa por primera y última vez de este tema, ¿de acuerdo?
La supuesta esposa de mi padre lo engañó un día,
y nos dejo por otro hombre que es... el padre de Jeong Na Mi.
¿Estamos bien como para irnos ahora?
¿Qué acaba de decir justo ahora?
- ¿Es usted Son Yoo Kyung?- Sí.
Usted me conoce, ¿verdad? Soy la persona que Na Mi solía llamar oppa.
Sí.
De casualidad, ¿alguien la golpeó?
No, solo me caí.
Esa no soy yo. Ni siquiera conozco su domicilio.
Los zapatos son los mismos del funeral.
Aunque en ese entonces estaba usando tacones.
¿Qué dice de esto? ¿Tampoco lo sabe?
Vaya, ella realmente es algo.
Atrevida, tenía 30,000,000 de won y aun así no me pagó lo que me debía.
¿También tomó prestado dinero de usted?
Sí. ¡Ah, esa mocosa!
La ayudé a encontrar un trabajo en el servicio de limpieza y también lo dejó.
Ella pidió dinero prestado de gente aquí ya allá. No tiene idea de cuántos problemas me causó.
Salió con un hombre casado por dinero, y aunque tenía muchas deudas, ¡tuvo la desfachatez de comprar ropa cara!
Si ella tenía tanto resentimiento hacia su amiga, ¿por qué lloró tanto empeño como lo hizo durante el funeral?
Es raro, ¿cierto? ¿señor Kang?
Esa idiota.
Se siente culpable hacia Jeong Na Mi, ¿cierto?
Por que hizo que alguien tan joven como ella sufriera sola.
Mi esposo está extrañándola y usted se siente culpable hacia ella.
En cuanto a mí, estoy teniendo pesadillas todas las noches por culpa de ella.
Su influencia es bastante fuerte,
aunque ella no está ya en este mundo.
Ambos estamos frustrados por dentro, así que saquemos la frustración en esto.
Usted, por la persona por quien siente culpa, y yo por la persona que resiento.
¿Qué está mal con la puntuación?
Hazte a un lado y déjame hacerlo. ¿Qué estás haciendo?
Sí, ¿Won Jae? ¿Qué?
Dije que encontré algunas cosas sobre Cha Kyung Woo.
¿De verdad?
Pero, ¡tengo noticias sorprendentes para ti!
Cha Kyung Woo se divorció hace tres años.
¿Qué?
Parece que Cha Kyung Woo no ha vivido con su esposa hace tres años.
No, ellos vivían separados incluso antes de eso.
Ellos llevan viviendo separados por un largo período de tiempo.
Entonces, ese tiempo, ¿ese no era Cha Kyung Woo?
¡Amor, Cha Kyung Woo!
Sí, ya voy.
-¿Sí, suegro?-¡Unnie!
Sí.
No, estoy segura de que era él.
Lo siento.
Esa mujer fingió ser su esposa, aunque ellos son una pareja divorciada,
- solo para arrastraste dentro de esa casa.-¡Ay, mamá!
-¡Mamá me lastima!-¡Mi Dios!
Lo siento, ¿te dolió mucho? Lo lamento.
Vayamos.
Parece que fue al mercado.
Saludos.
Yo le ayudo.
Hye Wook, estás aquí temprano.
Trajo tantos comestibles. ¿Tendrá invitados hoy?
Sí.
¡Hye Wook! ¿Hye Wook fuiste arriba?
Unnie, ¿acaba de llegar?
Señora Eun Hee.
Quiero escuchar su contestación sincera, por favor. ¿Por qué fingió que estaba casada cuando está divorciada?
Señora Eun Hee, estoy segura de que está alquilando el segundo piso porque quiere niños.
Bueno, sí pensé que era demasiada coincidencia,
que su esposo se mudó a los Estados Unidos justo antes de que me mudara.
- Pero...- Le parecí tan extraña...
¿que indagó mis antecedentes a mis espaldas?
Eso no se siente bien.
Bueno si eso la ofendió no hay como evitarlo, porque usted también me ofendió.
Así que lo que está diciendo ahora es... ¿que le mentí?
¿Que fingí tener un marido aunque él me dejó?
¿Por qué?
Me pregunto por qué... Yo también quisiera saberlo.
Es cierto, me divorcié.
Hace tres años y seis meses.
Y mi esposo... Cha Kyung Woo...
Él no vive aquí, ¿cierto? Y ha pasado algún tiempo.
¿Por qué lo hizo? ¿Por qué fingió vivir juntos,
y que tenía una buena relación con su esposo?
¿Exactamente qué está pasando aquí? ¿Qué tipo de persona es señora Eun Hee?
Señora, el Director está aquí.
¿De verdad? Oh, ¿estará sorprendido si me ve así?
¿Director?
Mi esposo.
Eun Hee.
Amor.
¿Te heriste?
¿Por qué?
Por casualidad, ¿es Shim Jae Bok?
¿Oppa Kyung Woo?
Jae Bok.
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
♫ Ese puro, blanco y roto brillo ♫
♫ Por qué iluminándome en una solitaria estación de otoño, desapareces ♫
♫ Véeme ahora, déjame saber tus verdaderas intenciones ♫
♫ Sigo atrapada dentro del laberinto ♫
♫ Peligroso, el enviado profundamente mareado ♫
♫ mira más allá de mi nariz ♫
Así que, ¿estás diciendo que Na Mi se acercó a mí a propósito? ¿Por qué lo haría?
Ese es el misterio.
Jin Wook se parece mucho al director.
Diles a todos que se aparten. ¡Aquí viene Shim Jae Bok!
¿Puedes ver mientras usas eso? ¿No están muy oscuros?
Él sí que se parece a él... Demasiado a él.
Si no es coincidencia, entonces, ¿está diciendo que lo planeé todo?
Señora Eun Hee, usted realmente es... una siniestra persona.
♫ plácidamente susurra en mis oídos ♫